1 00:00:24,240 --> 00:00:29,000 Požuri sad. hajde 2 00:00:29,160 --> 00:00:35,880 Što imamo ovdje? Cool telefon! Traje najviše dva dana. 3 00:00:36,040 --> 00:00:41,800 - Onda ću tako dugo imati mir. - Špijunira li te netko? 4 00:00:41,960 --> 00:00:46,640 Kako to dovraga ubacuješ? Zar ne možete jednostavno umetnuti karticu? 5 00:00:46,800 --> 00:00:48,760 Da, daj mi ga. 6 00:00:48,920 --> 00:00:51,680 - Hajde, drugi zove. - Onda mi ga daj! 7 00:00:55,640 --> 00:00:58,640 - Bonanni. - Schiavone, imam novosti. 8 00:00:58,800 --> 00:01:02,320 - Dolazite li u posjet? - Ne. 9 00:01:02,480 --> 00:01:05,920 Poslao sam otiske prstiju pokojnika policiji u Tegucigalpi. 10 00:01:06,080 --> 00:01:11,160 - Gdje je dovraga? - U Hondurasu, Schiavone. 11 00:01:11,320 --> 00:01:14,360 Otisak prsta se poklapa u 17 točaka s Rubenom Montorom. 12 00:01:14,520 --> 00:01:18,080 Poslali su sliku, a čini se da je on. 13 00:01:18,240 --> 00:01:19,920 Tko je bio Ruben Montoro? 14 00:01:20,080 --> 00:01:23,160 Bio je tražen u svojoj domovini za više kaznenih djela. 15 00:01:23,320 --> 00:01:26,680 Poslat ću sliku. Može možda vam osvježi pamćenje. 16 00:01:26,840 --> 00:01:30,960 - Kada je došao u Italiju? - Nema tragova ulaska ili izlaska. 17 00:01:31,120 --> 00:01:34,520 Dvije putovnice, lažni papiri. Govori li vam to nešto? 18 00:01:34,680 --> 00:01:36,680 Što ja znam? 19 00:01:36,840 --> 00:01:40,400 Imao je tvoj broj u džepu i znao gdje ti je stan. 20 00:01:40,560 --> 00:01:42,120 Pomalo slučajnost, zar ne? 21 00:01:42,280 --> 00:01:46,440 Sada morate čuti: Ako dođem smišljajući nešto, zovem. 22 00:01:46,600 --> 00:01:49,160 To je dobar izgovor da te opet vidim. 23 00:01:50,440 --> 00:01:52,120 Zbogom, Schiavone. 24 00:02:56,200 --> 00:02:58,280 - Dobro veče. - Dobro veče. 25 00:02:58,440 --> 00:03:01,160 Detektiv inspektor Schiavone. 26 00:03:01,320 --> 00:03:07,000 Cijev. Morao sam razgovarati s Casconeom. 27 00:03:07,160 --> 00:03:11,320 Mino Coppetti... tražim ga. 28 00:03:11,480 --> 00:03:15,440 - Jeste li čuli za njega? - Ime mi ništa ne znači. 29 00:03:17,080 --> 00:03:19,120 Ima 59 godina. 30 00:03:19,280 --> 00:03:23,400 Sve do jučer bio je njegov dom zatvoren u Sulmoni. 31 00:03:23,560 --> 00:03:26,640 Bio je u zatvoru zbog krivotvorenja i sličnih zločina. 32 00:03:26,800 --> 00:03:31,280 - Mogu pokušati nazvati. - U redu. Hvala. 33 00:03:33,160 --> 00:03:37,720 Bok Dario. Samo mi učini uslugu. 34 00:03:37,880 --> 00:03:40,960 Pogledajte što imamo o nekim... 35 00:03:41,120 --> 00:03:45,280 - Mino Coppetti. - ... Mino Coppetti, 59 godina. 36 00:03:46,880 --> 00:03:53,160 Pa onda ubrzaj! U redu. Lijepo je imati roba. 37 00:03:53,320 --> 00:03:56,160 Kako je u Aosti? Ima li djevojaka? 38 00:03:56,320 --> 00:03:59,200 Ovdje ima puno djevojaka, hvala bogu. 39 00:03:59,360 --> 00:04:03,120 - Jeste li oženjeni? Ima li djece? - Ne, nema djece. 40 00:04:03,280 --> 00:04:05,680 Shvaćaš li što o toj budali? jebeš li se 41 00:04:05,840 --> 00:04:09,120 Što dovraga...? jesam nisam ovdje da čavrljam, Augusto. 42 00:04:09,280 --> 00:04:12,080 Tražim nekoga i to hitno. 43 00:04:12,240 --> 00:04:15,680 - Kako se zvao? - Bok. 44 00:04:15,840 --> 00:04:18,000 ideš li 45 00:04:22,640 --> 00:04:25,920 Coppettijeva majka je umrla prije nekoliko godina. 46 00:04:26,080 --> 00:04:29,800 Kuća se vratila vlasnicima. 47 00:04:29,960 --> 00:04:35,360 Ali njegova djevojka, Mariella Carimini, još uvijek živi ovdje. 48 00:04:35,520 --> 00:04:40,520 pusti me da provjerim tako da možete dobiti više detalja. 49 00:04:40,680 --> 00:04:45,240 Mariella Carimini živi u Bundiccu na Via dei Gelsi. 50 00:04:45,400 --> 00:04:47,560 Što znaš o Coppettiju? 51 00:04:47,720 --> 00:04:52,240 On je loš tip. Glumio je droga s druge strane granice. 52 00:04:52,400 --> 00:04:54,160 U Sloveniji? 53 00:05:07,080 --> 00:05:09,160 Ima li ovdje psa? 54 00:05:11,160 --> 00:05:14,720 Piše "Čuvaj se psa", ali gdje je? 55 00:05:14,880 --> 00:05:18,880 - Inspektore Schiavone. tko si ti - Mariella Carimini. 56 00:05:22,240 --> 00:05:28,360 Tapirus indicus ili scaberak tapir. Obično usamljena životinja. 57 00:05:28,520 --> 00:05:34,400 Kada se osjeti gužva, brani reklo je svojim oštrim zubima. 58 00:05:34,560 --> 00:05:40,160 Jesi li to ti? Shvaćaju li gdje Koliko dugo tražim vašeg muža? 59 00:05:40,320 --> 00:05:44,640 - Prokleti Coppetti! gdje je on - Ne znam. 60 00:05:44,800 --> 00:05:47,200 A on nije moj muž. Nismo u braku. 61 00:05:47,360 --> 00:05:52,760 - Pa, dakle, on više ne živi ovdje? - Ne. Mino i ja smo prekinuli. 62 00:05:52,920 --> 00:05:58,480 Nisam vozio stotine kilometri biti ispunjeni s pišati! 63 00:05:58,640 --> 00:06:03,440 Kriminalno je skrivati ​​ga, u redu? 64 00:06:03,600 --> 00:06:06,760 - Onda mi reci gdje je. - Ne znam to. 65 00:06:06,920 --> 00:06:09,600 Ne vidim ga više. 66 00:06:09,760 --> 00:06:14,560 - Ali... što je učinio? - Pitate me o tome? 67 00:06:14,720 --> 00:06:17,800 Ne moraju postavljati pitanja! 68 00:06:17,960 --> 00:06:21,520 Vjerojatno ću nazvati čim išta čujem. 69 00:06:21,680 --> 00:06:27,360 Da, da. Nazovi me. Ako znate bilo što o Coppettiju, nazovi me. 70 00:06:28,680 --> 00:06:34,560 Ali vratit ću se s nalogom za pretres. 71 00:06:34,720 --> 00:06:39,360 Vodim te ravno u zatvor i baci ključ. 72 00:06:41,360 --> 00:06:46,880 Što je ovo? Ipak izbaci to sranje. 73 00:06:47,040 --> 00:06:48,960 Ne zaboravite nazvati sada! 74 00:06:57,880 --> 00:07:01,800 Zdravo? Da. 75 00:07:01,960 --> 00:07:06,120 Hvala ti, Alfredo. Hvala. 76 00:07:06,280 --> 00:07:08,480 Hvala vam puno. Ti si za sva vremena. 77 00:07:10,800 --> 00:07:15,360 Još jedna pljačka benzinske postaje. Nalazi se u Morteglianu. Blizu je. 78 00:07:15,520 --> 00:07:17,720 Ista metoda. 79 00:07:22,000 --> 00:07:25,480 - Evo je dolazi. - Skočila je na nju. 80 00:07:26,680 --> 00:07:28,200 Krenimo. 81 00:07:44,480 --> 00:07:47,760 - Via del Klancic. - da 82 00:07:47,920 --> 00:07:50,000 Lupa, zar nije lijepo ovdje? 83 00:08:08,280 --> 00:08:11,440 Van s tobom! požuri. 84 00:08:11,600 --> 00:08:16,200 Vraćam se u grad i tražeći Sebastiana. 85 00:09:28,200 --> 00:09:34,480 - Vozim se okolo cijeli sat. - Pronašao si me. Lijepo urađeno. 86 00:09:36,160 --> 00:09:38,480 Zar se ne usuđuješ ni pogledati me u oči? 87 00:09:44,480 --> 00:09:47,760 - S tobom sam, Sebastiano. - Ali želim biti sam. 88 00:09:53,880 --> 00:09:55,200 Jeste li ga pronašli? 89 00:09:58,360 --> 00:10:02,000 mislim skriva se u šupi u šumi. 90 00:10:02,160 --> 00:10:05,760 - Zašto tamo? - Čeka svoje dokumente. 91 00:10:05,920 --> 00:10:11,800 Razgovarate s upraviteljem zatvora u Sulmoni, ali ja sam došao prvi. 92 00:10:11,960 --> 00:10:15,000 Vjerojatno će ići preko Slovenije. 93 00:10:15,160 --> 00:10:18,640 Poslije ne znam, ali morate imati putovnicu za let. 94 00:10:19,720 --> 00:10:22,760 Postoji dva vješta krivotvoritelja u okolici. 95 00:10:22,920 --> 00:10:26,920 Jedan živi u Udinama, drugi je Mino Coppetti. 96 00:10:27,080 --> 00:10:31,200 Ali on nije završio posao. 97 00:10:31,360 --> 00:10:34,240 Želite li to učiniti sami? 98 00:10:35,960 --> 00:10:41,800 - Više mi ne vjeruješ? - Boljelo je to pitanje. 99 00:10:41,960 --> 00:10:47,200 Vjerujem ti, ali zašto jesi li policiji dao Baiocchijevo ime? 100 00:10:47,360 --> 00:10:52,840 - Što si mislio? - Stvarno misliš da sam to bio ja? 101 00:10:53,000 --> 00:10:55,200 Ovo je osobno. 102 00:10:55,360 --> 00:10:59,440 - Ali s Luigijem Baiocchijem bilo nas je dvoje. - Dobro, bio sam tamo. 103 00:11:02,240 --> 00:11:07,160 Promijenio si se, Roko. Vjerojatno ste došli na druge ideje. 104 00:11:07,320 --> 00:11:11,600 Bože nisam. I dalje sam isti. 105 00:11:13,480 --> 00:11:15,200 Jeste li za 106 00:11:24,840 --> 00:11:26,720 Što je tamo? 107 00:11:28,960 --> 00:11:31,320 Znaš li da razgovaram s Adele? 108 00:11:33,280 --> 00:11:35,520 Baš kao što si učinio s Marinom. 109 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 Ne mogu je zaboraviti. 110 00:11:43,360 --> 00:11:46,040 Prije nego što ste došli, ona je sjedila tamo. 111 00:11:53,120 --> 00:11:55,080 Sada je nema. 112 00:12:03,520 --> 00:12:05,760 Misliš li da sam zaboravio Marinu? 113 00:12:11,640 --> 00:12:15,200 Zaboravi. Ne rješava sranje. vjeruj mi 114 00:12:21,000 --> 00:12:23,880 Osjećam se gore nego prije. 115 00:12:25,280 --> 00:12:27,960 Osjećam se još više usamljeno. 116 00:12:32,160 --> 00:12:35,960 - Zvoni ti telefon. - Ne, moj je isključen. 117 00:12:38,200 --> 00:12:42,840 Vidjeti? Vidiš li koliko sam daleko? 118 00:12:43,920 --> 00:12:47,560 Brizio. On i Furio su također ovdje. 119 00:12:49,520 --> 00:12:50,880 Što onda, Brizio? 120 00:12:51,040 --> 00:12:56,160 Žena se upravo provezla svojim autom. 121 00:12:56,320 --> 00:13:01,600 U autu je bio još netko. Vjerojatno je Coppetti. 122 00:13:01,760 --> 00:13:03,640 Jeste li pronašli Sebastiana? 123 00:13:31,760 --> 00:13:34,600 - Pozdrav tebi. - Jebi me! 124 00:13:36,360 --> 00:13:39,320 - Jesi li glup ili što? - Pitate me o tome? 125 00:13:39,480 --> 00:13:43,640 Danima te tražimo. Mislili smo da si mrtav, idiote! 126 00:13:43,800 --> 00:13:48,920 Ako ne želite razgovarati, pišite međutim! Ali budala će biti tajanstvena! 127 00:13:49,080 --> 00:13:51,400 - Je li on lud? - Ima pravo. 128 00:13:51,560 --> 00:13:55,320 Ajde, ostao si ponovno prijatelji. ovuda. 129 00:13:55,480 --> 00:14:00,920 - Lupa, kamo ćeš? - Kao da ste u potrazi za tartufima. 130 00:14:01,080 --> 00:14:04,520 Trebam li joj dopustiti da čuva auto? 131 00:14:08,040 --> 00:14:11,560 Tko zna, možda nađete tartufe. 132 00:14:11,720 --> 00:14:15,640 - Mislim da je unutra. - Provjerimo straga. 133 00:14:15,800 --> 00:14:18,120 - Idemo ovuda. - Moramo ići okolo. 134 00:14:18,280 --> 00:14:20,440 Hodamo kroz šumu. 135 00:14:53,360 --> 00:14:54,840 To je Mino Coppetti. 136 00:15:02,200 --> 00:15:03,760 Evo ga. 137 00:15:12,160 --> 00:15:16,720 Opet voze. Sada je sam. 138 00:15:27,600 --> 00:15:30,360 Čekamo dok ne padne mrak. 139 00:15:39,440 --> 00:15:41,400 Miran. 140 00:15:44,080 --> 00:15:48,280 Sve one gdje piše "nabij me u dupe", je od mene. 141 00:15:52,880 --> 00:15:56,360 Juan González Barrio ... 142 00:15:56,520 --> 00:16:00,720 - Jeste li čuli za njega? - Ne, nikad. tko je on 143 00:16:00,880 --> 00:16:06,760 Radio je u veleposlanstvu Hondurasa. Sjećate li se šverca kokaina 2007. godine? 144 00:16:06,920 --> 00:16:08,960 Naravno da se sjećam. 145 00:16:10,320 --> 00:16:13,600 - A Ruben Montoro? - Je li to ispitivanje ili što? 146 00:16:13,760 --> 00:16:17,320 Vidjeti. Zar to ne zvoni? 147 00:16:17,480 --> 00:16:20,880 - Zašto bih ga poznavao? - Samo sam znatiželjan. 148 00:16:26,440 --> 00:16:30,120 Zaboravi, Sebastiano. Idemo kući. 149 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 Ovdje donosimo hranu. 150 00:17:01,520 --> 00:17:03,400 Odavde ću nastaviti sam. 151 00:17:03,560 --> 00:17:08,280 - Što? Jesi li lud? - Ići ćemo s tobom. 152 00:17:08,440 --> 00:17:10,240 Ne, Furio. 153 00:17:12,440 --> 00:17:15,080 Ovo je moj posao. Samo min. 154 00:17:15,240 --> 00:17:18,800 Hvala ti što brineš za mene i za sve što si učinio - 155 00:17:18,960 --> 00:17:23,040 - ali moram biti sam s tom svinjom. 156 00:17:23,200 --> 00:17:29,040 - Makni se s puta. Obećaj mi to. - Ima pravo. 157 00:17:30,080 --> 00:17:35,920 Došli smo dovde ali sada je na njemu. 158 00:17:37,680 --> 00:17:44,360 Kakva je korist, Sebastiano? Što ćeš učiniti? 159 00:17:44,520 --> 00:17:49,200 Zakleo si se na Adelino tijelo. Sjećaš li se toga? 160 00:18:16,000 --> 00:18:18,080 Vraćamo se nazad. 161 00:19:11,720 --> 00:19:13,840 Stani, policija! 162 00:19:16,840 --> 00:19:20,000 To je policijska operacija. 163 00:19:20,160 --> 00:19:23,720 Baci oružje! Ruke gore! 164 00:19:23,880 --> 00:19:30,160 Ponavljam: Ruke gore! To je policijska operacija. 165 00:19:30,320 --> 00:19:34,240 - Jeste li to bili vi? - Ozbiljno? Očisti me! 166 00:19:34,400 --> 00:19:37,760 Gdje ćeš dovraga? Zar ne vidiš koliko ih ima? 167 00:19:45,560 --> 00:19:48,680 - Kasniš. - Vjerojatno ću te srediti, ološu. 168 00:19:48,840 --> 00:19:51,320 Vi ste u krivu! kasniš 169 00:19:51,480 --> 00:19:57,120 Ubit ću te, svinjo! 170 00:19:57,280 --> 00:20:02,600 - Vidimo se u zatvoru! - Nadam se! 171 00:20:30,360 --> 00:20:32,280 Reci mi koliko ih ima? 172 00:20:34,000 --> 00:20:38,200 - Roko, što se upravo dogodilo? - Kako sam to mogao znati? 173 00:20:38,360 --> 00:20:42,240 - Kako su došli ovamo? - Što ja znam? 174 00:20:42,400 --> 00:20:45,760 Jedan iz policije u Cividaleu mora da te pratio. 175 00:20:45,920 --> 00:20:52,720 Policija u Cividaleu? To je doista bila akcijska snaga! 176 00:20:52,880 --> 00:20:57,480 Ako nisi ni s kim razgovarao, Je li netko pričao o vama? 177 00:20:57,640 --> 00:21:00,000 Moraš mi vjerovati. 178 00:21:01,800 --> 00:21:03,800 Zar je dotle došlo? 179 00:21:07,080 --> 00:21:10,120 Uđem kod Sebastiana. Ne smije biti sam. 180 00:21:10,280 --> 00:21:13,880 Ako ideš na stanicu, bit će kaos. 181 00:21:14,040 --> 00:21:17,280 Igra je gotova. Nešto me prati. Sve znaju. 182 00:21:17,440 --> 00:21:20,560 Razgovaram sa Sebastianom. Možete raditi što god želite. 183 00:21:20,720 --> 00:21:22,920 Zato nas prvo otjeraj. 184 00:21:36,040 --> 00:21:40,600 Coppetti, da. Da naravno. 185 00:21:40,760 --> 00:21:46,040 Ne brini. ja zovem čim išta čujem. Zbogom. 186 00:21:46,200 --> 00:21:50,080 Odvedi me nekamo, Schiavone. Ti si taj koji je stvorio nered. 187 00:21:50,240 --> 00:21:54,120 Bilo nam je tako dobro. 188 00:21:54,280 --> 00:22:00,920 Uhitili su opasnog kriminalca, stanoviti Baiocchi i vaš prijatelj Coppetti. 189 00:22:01,080 --> 00:22:05,760 Imao je dvije lažne kreditne kartice i 12 putovnica. Jedna od njih bila je Baiocchijeva. 190 00:22:05,920 --> 00:22:10,640 Bio je na putu iz zemlje, ali je sada iza rešetaka u Udinama. 191 00:22:10,800 --> 00:22:13,160 Pa isto. 192 00:22:13,320 --> 00:22:18,600 Osim ovih Baiocchija i Coppettija - 193 00:22:18,760 --> 00:22:21,880 - Još jedan je također uhićen, zar ne? 194 00:22:22,040 --> 00:22:24,160 Da, tip iz Rima. 195 00:22:25,920 --> 00:22:31,400 - Sebastiano Carucci, zar ne? - To ti moram dati. Ti imaš talenta. 196 00:22:31,560 --> 00:22:34,760 On sjedi unutra. Čekamo tužitelja Di Biasea. 197 00:22:34,920 --> 00:22:36,960 Imam molitvu za tebe. 198 00:22:38,320 --> 00:22:41,120 Kolega kolegi, čovjek čovjeku. 199 00:22:41,280 --> 00:22:46,320 Daj mi 5 minuta s njim. On je moj doušnik. 200 00:22:48,880 --> 00:22:51,600 Ima nešto što me zbunjuje. 201 00:22:51,760 --> 00:22:56,240 Carucci je bio naoružan. Što je učinio? 202 00:22:56,400 --> 00:23:02,080 Vjerojatno je mislio da mi pomaže. Otišao je predaleko, jednostavno. 203 00:23:02,240 --> 00:23:06,400 Daj mi pet minuta s njim, tako da mogu shvatiti. 204 00:23:06,560 --> 00:23:09,400 Ništa se neće dogoditi, obećavam. 205 00:23:19,440 --> 00:23:21,840 Jeste li tako zadovoljni? 206 00:23:22,000 --> 00:23:25,520 s čime? Ne znam, Sebastiano. 207 00:23:25,680 --> 00:23:29,000 Ne to? Tko ih je doveo tamo? 208 00:23:30,840 --> 00:23:36,960 Uvijek sam stajao na tvojoj strani. Bio sam odan. 209 00:23:37,120 --> 00:23:40,200 Ali ti si mi zabio nož u leđa Rocco Schiavone. 210 00:23:40,360 --> 00:23:44,600 Ubili ste Adele po drugi put. Razumiješ li to? 211 00:23:44,760 --> 00:23:49,360 Ta svinja je živa, a ja sjedim ovdje Jesi li to htio? 212 00:23:50,560 --> 00:23:53,360 - Bili smo prijatelji, bili smo braća. - Slušaj... Au! 213 00:23:55,400 --> 00:23:58,360 - Izdajice! Gdje bi mogao? - Što se događa? 214 00:23:58,520 --> 00:24:04,400 Pusti ga! Pusti nas na miru. Izađi van. 215 00:24:27,440 --> 00:24:32,760 Pratili su me, dovraga. Traže mene. 216 00:24:34,440 --> 00:24:39,840 Ti si policajac, Rocco. Uvijek ćeš biti. 217 00:24:45,320 --> 00:24:48,360 Korak. Ne želim te nikad više vidjeti. 218 00:25:12,680 --> 00:25:14,680 Mislite li da će pustiti Sebastiana? 219 00:25:14,840 --> 00:25:19,360 Ovisi o tužitelju. kako se zove 220 00:25:19,520 --> 00:25:22,600 - Di Biase. - Bio je naoružan. 221 00:25:22,760 --> 00:25:26,160 - Mogao bi biti pokušaj ubojstva. - Moraju to dokazati. 222 00:25:26,320 --> 00:25:28,440 Koji vrag bi li inače tamo radio? 223 00:25:28,600 --> 00:25:32,720 Ali zašto pozivati akcijske snage zbog govna kao što je Baiocchi? 224 00:25:32,880 --> 00:25:37,520 - Možda nešto zna. - Baiocchi je sjedio unutra. 225 00:26:06,600 --> 00:26:08,880 Što ima Brizio? 226 00:26:09,040 --> 00:26:14,240 Nešto se neugodno događa. Muka mi je od pomisli na to. 227 00:26:14,400 --> 00:26:16,080 o cemu pricas 228 00:26:18,280 --> 00:26:22,800 - Prijatelji smo 40 godina. - da 229 00:26:22,960 --> 00:26:26,600 Ali što se dogodilo stvarno me razumije. 230 00:26:26,760 --> 00:26:32,480 Znam da to nije bila tvoja krivnja ali ipak se dogodilo. 231 00:26:34,640 --> 00:26:37,040 Sada je pitanje: 232 00:26:37,200 --> 00:26:41,720 Da nisi bio tamo, je li se ipak dogodilo? 233 00:26:42,840 --> 00:26:46,880 Ne mislim tako. 234 00:26:47,040 --> 00:26:50,240 Ti si policajac, Rocco. Mi nismo. 235 00:26:50,400 --> 00:26:53,040 Bez obzira na to jesu li slijedili za tobom ili ne- 236 00:26:53,200 --> 00:26:56,080 - tada je Sebastiano uhićen zbog tebe. 237 00:26:56,240 --> 00:26:58,960 Samo zato što si policajac. 238 00:27:01,040 --> 00:27:05,920 - Što time misliš reći? - Mi smo na suprotnim stranama. 239 00:27:06,080 --> 00:27:10,000 Iako nam je stalo i poštivati ​​jedni druge. 240 00:27:10,160 --> 00:27:12,000 Ja sam ja, a ti si ti. 241 00:27:12,160 --> 00:27:16,840 - Ni ti meni više ne vjeruješ. - Uvijek ću tako raditi. 242 00:27:17,000 --> 00:27:21,240 Ali vi ste u isto vrijeme Detektiv inspektor Schiavone. 243 00:27:21,400 --> 00:27:25,280 Jesi li to tek sada shvatio? 244 00:27:25,440 --> 00:27:28,440 Ne, ali za sada je dobro išlo. 245 00:27:28,600 --> 00:27:31,560 A sad su uzeli i Sebastiana, zar ne? 246 00:27:31,720 --> 00:27:35,440 Bilo je to ispravno od njega da sam krenem za Baiocchijem. 247 00:27:35,600 --> 00:27:38,640 Na svoju ruku davno ga je sredio. 248 00:27:38,800 --> 00:27:43,640 Kako dovraga to možeš reći? Mi smo četiri brata. 249 00:27:43,800 --> 00:27:49,120 U redu, ali dan kada to učinim nešto glupo i čuješ o tome... 250 00:27:49,280 --> 00:27:55,640 Što onda radite? Ti jesi i bit ćeš policajac, Rocco. 251 00:27:57,120 --> 00:28:00,280 A kad saznaš, da ja nemam ništa s tim - 252 00:28:00,440 --> 00:28:03,080 - ali da sam izdana, pa što radiš? 253 00:28:03,240 --> 00:28:07,440 već znam. 254 00:28:07,600 --> 00:28:13,240 Orao leti, a konj kasa. Mi tu ne možemo ništa. 255 00:28:13,400 --> 00:28:15,720 U redu. 256 00:28:17,760 --> 00:28:19,400 Zbogom, Brizio. 257 00:28:24,160 --> 00:28:29,560 - Lijepo se provedi, Roko. - Zbogom, Furio. 258 00:28:45,360 --> 00:28:48,240 Karmen je sve rekla, i želimo pomoći. 259 00:28:48,400 --> 00:28:51,600 Dobro poznajemo Rubena Montora. Bio je kriminalac. 260 00:28:51,760 --> 00:28:55,920 Policija ga je jurila, ali uvijek se izvukao. 261 00:28:56,080 --> 00:28:59,800 - On i Barrio su nešto namjeravali. - Radio je za njega. 262 00:28:59,960 --> 00:29:03,200 Bio je Barriov vozač, ali to nismo mogli dokazati. 263 00:29:03,360 --> 00:29:07,640 - Zašto je Barrio otpušten? - Bilo je nešto čudno u vezi s njim. 264 00:29:07,800 --> 00:29:11,600 Imao je posla s ljudima poput Montora i djelovao nepouzdan. 265 00:29:11,760 --> 00:29:16,320 - Moram razgovarati s Barriom. - Evo njegove adrese. 266 00:29:19,600 --> 00:29:23,720 Živi ispod mene. Sada razumijem. Pronađen je račun - 267 00:29:23,880 --> 00:29:28,160 - iz obližnjeg kafića u džepu mrtvaca. 268 00:29:29,680 --> 00:29:33,800 Veleposlanstvo je uvijek dostupno. 269 00:29:33,960 --> 00:29:35,280 Zašto sada? 270 00:29:35,440 --> 00:29:38,320 Nikada ne pljuješ rođaka - 271 00:29:38,480 --> 00:29:42,440 - ako nema ništa, to pokazuje da je to opravdano. 272 00:29:42,600 --> 00:29:47,840 Zvučalo je malo komplicirano, ali mislim da razumijem. puno hvala 273 00:29:49,800 --> 00:29:51,680 Bilo je tako malo. 274 00:30:08,960 --> 00:30:12,800 nemoj plakati 275 00:30:12,960 --> 00:30:15,080 - Dobar dan. - Dobro veče. 276 00:30:16,360 --> 00:30:20,000 Dobra večer. Tražim gospodina Barria. 277 00:30:20,160 --> 00:30:24,760 Samo su ga odveli. Vaš kolega je unutra. 278 00:30:34,640 --> 00:30:36,240 Dobar dan. 279 00:30:38,880 --> 00:30:44,160 Schiavone! Jeste li još u Rimu? 280 00:30:44,320 --> 00:30:48,000 Bonanni ... Onda ste uhvatili Barria. 281 00:30:48,160 --> 00:30:54,080 Da, profitiramo od beskonačan popis velikih imena. 282 00:30:54,240 --> 00:30:58,920 - Nemam ništa s tim. - Pokazat će se. 283 00:30:59,080 --> 00:31:03,200 - Želiš li čuti što se dogodilo? - Da, hvala. 284 00:31:03,360 --> 00:31:07,440 Doušnik je ogovarao. Uhićen je kod Udina. 285 00:31:07,600 --> 00:31:10,400 Njegovo ime je Enzo Baiocchi. Očito zna puno. 286 00:31:10,560 --> 00:31:14,560 Montoro bi ga trebao ubiti zbog Barria, ali nije išlo po planu. 287 00:31:14,720 --> 00:31:17,480 Dvojica političara su uhićena. 288 00:31:17,640 --> 00:31:19,280 To je lijep kokainski prsten. 289 00:31:19,440 --> 00:31:23,600 Kokain koji je Barrio prokrijumčario i prodan velikim oružjem. 290 00:31:26,240 --> 00:31:31,000 - Ali ne razumijem jednu stvar. - Što? 291 00:31:31,160 --> 00:31:34,120 Što je tvoj broj učinio u Montorovu džepu. 292 00:31:34,280 --> 00:31:38,840 Moraš mi pomoći u tome, jer ni ja to ne razumijem. 293 00:31:40,000 --> 00:31:43,280 zašto ne kažeš da dobro poznaješ Baiocchija? 294 00:31:43,440 --> 00:31:47,600 Već neko vrijeme ganjaš, jer je ubio tvoju prijateljicu Adele. 295 00:31:47,760 --> 00:31:52,040 - Bili ste tamo kad je uhićen. - Imate bujnu maštu. 296 00:31:52,200 --> 00:31:54,440 Zar to ne odgovara? 297 00:31:56,080 --> 00:32:00,320 Trebao bi naučiti kome možeš vjerovati, Schiavone. 298 00:32:07,280 --> 00:32:10,040 - Halo? - Kamo ideš? 299 00:32:10,200 --> 00:32:14,000 Vaš telefon je isključen za tri dana. 300 00:32:14,160 --> 00:32:16,320 Jeste li zadovoljni da ste ga uhitili? 301 00:32:16,480 --> 00:32:21,640 Da, sretan sam, ali bilo je ne ja koji sam ga uhitio, Caterina. 302 00:32:23,000 --> 00:32:26,840 Došla je akcijska snaga. Postalo je malo kaotično. 303 00:32:27,000 --> 00:32:30,240 Objasnit ću ti kasnije. Također su uhitili Sebastiana. 304 00:32:32,640 --> 00:32:36,560 - Jeste li na putu kući? - Da, jesam. 305 00:32:39,520 --> 00:32:43,200 - Vidimo se sutra. - da Zbogom. 306 00:32:45,040 --> 00:32:49,840 Uskoro ćemo doći kući i može nas lijepo okupati. 307 00:33:18,960 --> 00:33:22,760 - Najbolji ste! - Živjeli za Baiocchijevo uhićenje! 308 00:33:24,320 --> 00:33:26,560 Imam utikač! Dakle, uskoro se ženim! 309 00:33:30,760 --> 00:33:33,200 Detektiv iz Val d'Aoste. 310 00:33:35,760 --> 00:33:37,880 - Deruta... - Samo malo. 311 00:33:53,000 --> 00:33:57,840 Jesi li tu, Lupa? Ovdje na postaji je špijun. 312 00:34:08,280 --> 00:34:10,880 Moja žena ga je napravila. 313 00:34:15,760 --> 00:34:19,800 - Vidimo se kasnije. - Hajde, Lupa! 314 00:34:24,400 --> 00:34:29,120 - Dobro došao nazad. - Hvala. 315 00:34:29,280 --> 00:34:34,080 - Vidimo se večeras? - Da, naravno. 316 00:34:35,240 --> 00:34:41,000 - Pokazat ću ti jedno lijepo mjesto. - U redu. 317 00:34:46,120 --> 00:34:51,160 Svaki put kad odem u Rim, znaju sve o ovome. 318 00:34:51,320 --> 00:34:56,280 Oni znaju kamo idem i što radim. 319 00:34:57,560 --> 00:35:02,400 - Jeste li što primijetili? - Ne, nikad. 320 00:35:03,760 --> 00:35:09,200 Ali ako stvarno špijunirati te - 321 00:35:09,360 --> 00:35:13,640 - a naredba je iz stožera ili unutarnji poslovi - 322 00:35:13,800 --> 00:35:15,960 - Tražio bih više. 323 00:35:16,120 --> 00:35:19,680 - Kod načelnika policije? - I Baldi. 324 00:35:19,840 --> 00:35:21,600 Dobar je u zatvaranju očiju - 325 00:35:21,760 --> 00:35:24,680 - i daje dojam znajući više nego što bi trebao. 326 00:35:27,000 --> 00:35:29,720 Mogao bi to biti on, ali postoji ali. 327 00:35:29,880 --> 00:35:35,440 Baldi treba jedan, koji mi je blizu i zna sve o meni. 328 00:35:36,880 --> 00:35:38,960 - Ja. - Ti? 329 00:35:39,120 --> 00:35:43,240 Znam sve o tebi. Mogao bih biti špijun. 330 00:35:45,600 --> 00:35:47,040 sigurno. 331 00:35:48,080 --> 00:35:50,960 - Razmisli o tome. - I ja to radim. 332 00:35:53,760 --> 00:35:56,360 - Oh, jebi me... - Jeste li skočili na njega? 333 00:35:56,520 --> 00:35:59,520 Nemoj me sad ljutiti. 334 00:36:03,720 --> 00:36:05,880 - Schiavone. - Bok. 335 00:36:06,040 --> 00:36:11,120 Nikad nisam dobio svoj laptop natrag. 336 00:36:11,280 --> 00:36:16,280 - Treba mi za zadatak. - Moraš ga sada imati. 337 00:36:16,440 --> 00:36:18,200 Hajde, Lupa! 338 00:36:18,360 --> 00:36:22,520 Hajde, psiću. unutra s tobom. Hladno je. 339 00:36:29,960 --> 00:36:35,920 - Jeste li bili u Sloveniji! - Nikad nisam stigao tako daleko. 340 00:36:37,480 --> 00:36:40,840 - Ali što ti znaš o tome? - To je ono što ste na kraju tražili. 341 00:36:47,080 --> 00:36:48,880 Što je tamo? 342 00:37:08,880 --> 00:37:10,760 Roko, što nije u redu? 343 00:37:24,280 --> 00:37:26,920 - Dobro veče, gospodine inspektore. - Dobro veče. 344 00:37:27,080 --> 00:37:31,160 - Da uzmem tvoj kaput? - Ne hvala. Ja ću ga zadržati. 345 00:37:36,720 --> 00:37:38,120 - Bok. - Bok. 346 00:37:38,280 --> 00:37:40,120 - Voda? - Da, bez sode. 347 00:37:40,280 --> 00:37:41,760 Hvala. 348 00:37:47,360 --> 00:37:49,240 Kako ste? 349 00:37:53,160 --> 00:37:55,600 boli me trbuh. 350 00:37:59,800 --> 00:38:04,320 Imam užasan okus u ustima. 351 00:38:04,480 --> 00:38:08,480 - Osjećam se prljavo i pokvareno. - Zašto? 352 00:38:10,480 --> 00:38:16,120 To se uvijek događa dok vozim nakon ubojice ili izdajice. 353 00:38:18,040 --> 00:38:20,400 Nikad se ne naviknem. 354 00:38:22,960 --> 00:38:25,520 - Uvijek si to govorio. - da 355 00:38:25,680 --> 00:38:30,280 Da, pogotovo kad su izdajice a ubojice ulaze u nečiji dom. 356 00:38:32,920 --> 00:38:36,520 Nisam za. o kome ti pričaš Baiocchi? 357 00:38:36,680 --> 00:38:42,280 Govorim o zabijanju noža u leđa. Jako boli. 358 00:38:42,440 --> 00:38:44,280 Jeste li probali? 359 00:38:45,440 --> 00:38:49,480 Da. Probao sam to, Roko. 360 00:38:49,640 --> 00:38:53,840 - Zadnji put prije nekoliko dana. - Večeras mi se dogodilo. 361 00:38:55,520 --> 00:38:57,840 - Samo naprijed. - Hvala. 362 00:38:59,440 --> 00:39:03,000 Zbog tebe se brinem. Što se dogodilo večeras? 363 00:39:03,160 --> 00:39:08,560 Bio si stvarno dobar. Uvijek sam govorio da si brz. 364 00:39:10,920 --> 00:39:12,760 Ali reci mi... 365 00:39:12,920 --> 00:39:16,840 Zašto si spavao sa mnom? Za zadovoljstvo ili dužnost? 366 00:39:17,000 --> 00:39:20,800 - O čemu, dovraga, pričaš? - Reci istinu, samo jednom. 367 00:39:20,960 --> 00:39:25,080 Spavao sam s tobom jer sam htio. Jer mi se sviđaš. 368 00:39:25,240 --> 00:39:27,320 A ja sam ti vjerovala. 369 00:39:27,480 --> 00:39:33,080 Malo po malo, dan po dan, Vjerovao sam ti sve više i više. 370 00:39:33,240 --> 00:39:37,120 Čudno mi je to jer nikad nikome ne vjerujem. 371 00:39:37,280 --> 00:39:40,360 Ostavio sam Lupu s tobom, kad sam otišao u Rim. 372 00:39:42,080 --> 00:39:46,680 Znaš puno o meni. Ti znaš sve o meni. 373 00:39:46,840 --> 00:39:50,440 Znaš kako je Marina umrla, i tko su moji prijatelji. 374 00:39:50,600 --> 00:39:54,480 Znaš koga sam tražio i gdje. Ne? 375 00:39:56,800 --> 00:40:02,080 Mora da je bilo teško. Nisam ti olakšao. 376 00:40:02,240 --> 00:40:05,440 Ostavio sam ga ovdje isključen u autu. 377 00:40:05,600 --> 00:40:10,640 Zvali ste moj mobitel ali imao sam drugi broj. 378 00:40:10,800 --> 00:40:15,720 To staro sranje ne vrijedi ništa više. Ali reci mi jednu stvar... 379 00:40:15,880 --> 00:40:19,600 Jeste li djelovali sami? iz razloga koje ne znam - 380 00:40:19,760 --> 00:40:22,840 - ili ste bili obaviješteni o tome? 381 00:40:25,800 --> 00:40:29,840 Ne možeš govoriti, Caterina, a ja te ne mogu slušati. 382 00:40:33,680 --> 00:40:39,400 Je li to bilo ispravno od prvog dana ili što? 383 00:40:39,560 --> 00:40:41,920 - Kasnije je počelo. - Kasnije? 384 00:40:45,200 --> 00:40:48,880 Jako sam dužan nekome u Rimu. 385 00:40:49,880 --> 00:40:51,800 Spasio me kad sam bila mala. 386 00:40:53,520 --> 00:40:59,960 - On je bio taj koji je tražio od mene. - I nisi mu mogla reći ne. 387 00:41:00,120 --> 00:41:03,840 Brizio je u pravu. Znate li što kaže? 388 00:41:04,000 --> 00:41:10,680 On kaže: “Rocco, ne možemo biti zajedno s mlađim ženama." 389 00:41:10,840 --> 00:41:15,160 "Nemamo ništa za ponuditi im." 390 00:41:16,320 --> 00:41:19,720 Ti i ja nismo sranje jedno drugome. 391 00:41:19,880 --> 00:41:24,280 Nemam ti što dati. 392 00:41:24,440 --> 00:41:29,160 - Mogu li pokušati objasniti...? - Prokleta bila, Caterina Rispoli. 393 00:41:30,880 --> 00:41:36,600 Reci onome tko ti je spasio život da više ne dobiva nikakve informacije. 394 00:41:38,320 --> 00:41:43,680 Vaš posao u Aosti je završen. Ovdje više nisi poželjan. 395 00:41:46,960 --> 00:41:48,280 - Dobro veče. - Dobro veče. 396 00:41:48,440 --> 00:41:52,800 Napiši što gospođa naručuje, na moj trošak. 397 00:41:52,960 --> 00:41:55,440 Moj posljednji dar tebi, Caterina. 398 00:41:57,600 --> 00:41:59,920 Ne želim ništa. 399 00:42:32,680 --> 00:42:34,760 Sada razumijem, Marina. 400 00:42:38,680 --> 00:42:41,800 Morao sam čekati dok Mjesec nestane. 401 00:42:45,920 --> 00:42:48,720 Čudne su noći bez mjesečine. 402 00:42:49,720 --> 00:42:52,440 Pomislite na davne mornare. 403 00:42:53,720 --> 00:42:56,600 Mornari su imali zvijezde. 404 00:42:58,480 --> 00:43:02,920 Da, ali Mjesec je svjetionik. Zvijezde lažu. 405 00:43:03,920 --> 00:43:09,120 jeste li znali da su mnogi od njih već mrtvi? 406 00:43:10,680 --> 00:43:12,680 Možeš li prići bliže? 407 00:43:14,000 --> 00:43:18,400 Budi sretan što sam došao. Jadni Roko! 408 00:43:18,560 --> 00:43:22,760 Ako juriš sjene, riskirate previdjeti suštinu. 409 00:43:26,440 --> 00:43:29,040 Žao mi je što si uvijek sam. 410 00:43:31,400 --> 00:43:33,520 Nisam sama. 411 00:43:36,520 --> 00:43:40,360 Ja imam Lupu. I imam te kad se pojaviš. 412 00:43:45,200 --> 00:43:47,480 Kakva lijepa noć. 413 00:43:49,040 --> 00:43:55,480 Jednom ste na brodu u Positanu rekli, da si znao imena zvijezda. 414 00:44:00,200 --> 00:44:04,160 - Još ih se sjećam. - Možeš li? Pa navedite nekoliko. 415 00:44:06,920 --> 00:44:11,960 kasno je. Ali pokušat ću. 416 00:44:14,040 --> 00:44:17,280 Sirius? Tko ne poznaje Siriusa? 417 00:44:21,760 --> 00:44:23,520 Aldebaran. 418 00:44:28,800 --> 00:44:33,760 Krunica .... Ne, kako se dovraga zove? Ronaldo? 419 00:44:33,920 --> 00:44:39,040 Rodolfo. Da, Rodolfo je smiješan. 420 00:44:39,200 --> 00:44:43,360 Stupor Mundi. 421 00:44:43,520 --> 00:44:48,240 kako se zoves Stupor Mundi. 422 00:44:48,400 --> 00:44:53,880 Sirius, Stupor Mundi, Bentegodi, Haile Selassie... 423 00:45:18,600 --> 00:45:22,600 Tekstopisac: Neil Rocco Iyuno